Tidligere:
Jeg kan ikke se på, at du har det her arbejde.
Du kunne være død.
Du kan ikke blive ved med at redde mig.
Jeg går min vej nu.
- Grækenland? - Civilisationens vugge.
Ja, for 3000 år siden. Hvad med i nyere tid?
Hvor skal jeg så tage hen?
Du...
Du skal blive. Studier i udlandet er overvurderet.
Hvad?
Er der nogen?
Det er ikke sjovt.
Donnie...
Vil du ikke nok lade være?
Godmorgen.
Cho, parkbetjent Jill Ayres.
Hun var den første her.
Jeg er glad for, at I hjælper.
- Hvem fandt dem? - Mig.
Jeg gik min runde. Jeg så hjulsporene.
- Hvad lavede de? - Nød udsigten. De unge kommer her.
Teknikerne fandt patronhylstre deroppe.
De kørte den forkerte vej og endte her.
Løb hun?
Hun er blevet slæbt.
Han ledte måske efter noget.
Han prøvede måske at slæbe hende derop.
Men hvorfor flytte hende?
Tak. Vi lader høre fra os.
Gribbene er her.
Alle tiders.
Har du ikke hørt fra Jane?
Nej, ikke siden begravelsen.
Abbott flytter. Vi mangler folk.
Vi skal have lukket ned for det her.
- Skal jeg ringe? - Lad mig.
Okay.
Wylie tjekker Donnie og Megan.
Vi ved ikke, hvorfor de skulle dø. De er bare studerende.
Parker bruges til at dyrke stoffer.
Det kan være, de kom i vejen.
Jeg kender en der.
- Noget nyt fra teknikerne? - Der er ikke noget match.
Obduktionen viste noget.
De manglede en fingernegl.
- Skete det i ulykken? - De blev fjernet.
Den her sag begynder at blive ret mærkelig.
Godt arbejde.
Intet nyt fra Jane?
Han ringer ikke.
Jeg ved, I har problemer. Men vi har brug for ham.
Jeg ordner det.
Okay.
POLITI
- Goddag, betjent. - Ejer du køretøjet?
Må jeg se papirerne?
Selvfølgelig.
- Du er Patrick Jane. - Hver eneste dag, desværre.
Stig ud af bilen.
Okay.
- Hænderne op. - Okay.
Du er grundig.
Der er udstedt en arrestordre.
- For hvad? - Manglende fremmøde.
Det er søreme sjovt.
Tak, fordi du kom.
- Tag plads. - Lækkert kontor.
Frisk luft og det hele.
Sker der noget i parken?
Såsom hvad?
Noget, som de ikke skulle have set.
Narko?
Vi ryddede op for et par måneder siden.
Krybskytter. Vi har fundet døde hjorte.
- Hvem står bag? - Sikkert et par fyre.
Whitmer-brødrene.
Marcus Whitmer er dømt for overfald.
Hej.
Det ser frisk ud.
Hej.
- Hvad nu? - FBI. Læg kniven.
- Læg geværet. Nu. - Det er okay.
Gør det, Marcus.
Gør det så!
Hallo.
Vend dig om.
- Agent Cho. - Håndjern.
Jeg ville ikke skyde dig.
Mine ribben.
Op med dig.
Skulle Donnie og Megan -
- mødes med nogen?
Selvfølgelig. Vi skal spørge.
Ring, hvis du kommer i tanke om noget.
Tak.
Undskyld. Kan jeg hjælpe dig?
Ree Osbourne. Det er angående mordene.
- Har du oplysninger. - Min bror har.
- Er det din bror? - Ja. Gabriel.
Jeg er agent Wylie.
Hvad ved du om mordene?
Han er genert.
Men jeg sagde, han skulle fortælle det.
Overværede han det?
Nej. Han så det inde i hovedet.
- Er han synsk? - Ja. Synsk.
Gabriel.
Kom herhen og fortæl ham det.
Han larmer.
Larmer jeg?
Gråden larmer.
Du græder indeni.
- Hvad mener du? - Undskyld.
Jeg tror ikke, min bror er synsk.
Jeg ved, han er synsk.
Vil du følge med?
Krybskytterne var et helt andet sted i går.
Deres historie er blevet bekræftet.
De kom tilbage i dag.
Familie og venner giver intet.
De lyder helt normale. - Vi har talt med venner, undervisere.
Kom ind. Har du noget nyt?
En fyr, der røber noget.
Hvad røber han?
- Han er synsk. - Stop nu.
I må tale med ham.
Du er på vej væk.
Hvabehar?
Du skal et nyt sted hen.
Ja.
De glæder dig.
Du er i tvivl.
Alle er i tvivl, når der sker nyt.
Fortæl, hvad du ved om mordene på Donald og Megan.
Morderen ville have dem med.
Han ville have dem.
Men det gik ikke.
Så han tog noget af dem.
Fingerspidser.
Jeg sagde ikke, det ville hjælpe.
Hvordan ved du det?
Jeg talte med en for et halvt år siden.
Han var så fyldt med uret, at jeg ikke kunne se på ham.
Det var som at kigge på solen.
Lige siden har jeg ventet på det her.
- Hvem? - Jeg ved det ikke.
Okay. Hvordan så han ud?
Han var en mand.
Han var hvid.
Jeg er ikke god til ansigter.
Jeg ser kun den inde bagved.
Han mødte morderen, men kan intet huske om ham.
Det er sært. Men han vidste besked om neglene.
Vi har ikke offentliggjort det.
Det kan være, han selv er morderen.
Og så skulle han komme herind?
Det er da mere sandsynligt.
Du er sikker?
Jeg har mange års erfaring.
Hvad lavede du i Arizona?
- Jeg var ved Grand Canyon. - Grand Canyon.
- Har du været der? - Nej.
Den er enorm.
Hvordan er teen?
Varm. God. Tak.
Jeg ville have sendt koppen.
- Du vidste, du kom tilbage. - Nej.
Jeg tænkte, du bare ikke så, at jeg ringede.
Anden gang tænkte jeg, du nok bare havde travlt.
Tredje gang tænkte jeg:
"Han ligger død i en grøft."
Undskyld.
- Jeg blev bange. - Undskyld.
Okay.
Jeg har bare brug for plads. Jeg kan ikke bare buldre videre.
Vi er alle urolige.
Jeg kan ikke bare stikke af fra jobbet.
Det forstår jeg godt.
Hvordan kan jeg hjælpe dig med at få hold på det?
Tid. Jeg har bare brug for tid.
Okay.
Det kan jeg godt give dig.
Men gør mig en tjeneste.
- Du må ikke ignorere mine opkald. - Fair nok.
Okay.
Jane. Velkommen tilbage.
Jeg er bare et smut forbi.
Ja, okay. Har du lidt tid?
Der er noget, du lige skal se.
- Abbott, jeg... - Du vil finde ham interessant.
FBI
Gabriel, har du lige tid?
Patrick Jane fra FBI.
- Er du FBI-agent? - Nej.
Han har ret.
Det ved du, fordi du er synsk?
Nej, fordi jeg ikke er dum.
Mit tøj, min holdning -
- min frisure, mange ting.
Hvad vil du?
- Jeg ville bare hilse på dig. - Tror du, jeg er svindler?
Det tror jeg ikke. Jeg ved det.
Du ser nok dig selv i spejlet.
- Spå om noget. - Og bliv til grin?
Måske.
Der er noget inde i dig.
Det æder dig op.
Det har plaget dig i årevis.
Lidelsen menneske.
- Du bliver kureret. - Herligt.
Tallet tre spiller en rolle.
Var det det?
Jeg kunne forskønne det.
Tallet tre. Du vil genkende det.
Tak for din tid.
Hvad siger du?
Han er ikke ægte synsk.
Men han ved, hvad han gør. Han er klog.
Eller også er han morder.
Hold hellere øje med ham.
Okay.
- Fandt du noget? - Han er aldrig dømt.
Han er født og opvokset i Austin og er arbejdsløs.
- Har han et alibi? - Nej, intet alibi.
Hvis han ikke er vores morder -
- har han måske forbindelse til mordene.
- Vi bør skygge ham. - Ja. Gør det.
Lige en ting mere.
Ayres fortalte om krybskytterne.
Okay.
Hun sagde, du var lidt hård ved den ene.
- Passer det. - Jeg blev overrumplet.
Jeg var lidt aggressiv.
- Er der andet? - Såsom?
Jo...
Vi er alle mærket af Vegas død. Jeg er.
Gav hæren dig en vejleder?
Ja.
Tag hellere kontakt til ham igen. Det er godt at tale med nogen.
- Det hjælper mig. - Det kan være.
Det var alt.
Du.
Tak.
Det var så lidt.
Cho.
Cho?
Ja?
Må jeg komme med?
Jeg ved, I mangler folk, så jeg kan måske hjælpe.
- Hvornår har du sidst skudt? - Forleden dag.
Okay.
Spis aftensmad og vær klar om en time.
KRO
Vi lukker. Jeg smider dig ud.
Jeg har vundet et spil.
Okay. Nu skal du høre.
Hent den kasse øl -
- og sæt den derhenne, så får du lov.
Det er en aftale.
Med glæde. Angela. Amy.
Arlene.
Du ved, det starter med A?
En A.P.J. -
- har rekorderne på maskinen.
- Det er godt tidsfordriv. - Jep.
A.P.J. spiller flipperspil i stedet for at gøre rent.
Det var snedigt.
Det er jo ikke raketkirurgi.
Du har tre gratis spil.
Tre. Nemlig.
Han tror, han kan imponere mig med tre.
Hvordan det?
Tre siger dig noget.
Ja. Hvor ved du det fra?
Fordi det siger alle noget. Du blive imponeret -
- fordi du har tre børn.
- Hvor ved du det fra? - Det var bare et gæt.
Jeg... Bare glem det.
Jeg betaler. Hvor meget?
- Du har betalt. - Gav jeg gode drikkepenge?
- Ja. - Det var godt.
Hov. Okay.
Bare sov den ud på sofaen.
Der er kaffe og Panodiler.
Det er pænt af dig, Adriana. Tak.
Nej. Okay.
Men jeg går. Jeg skal have luft.
Fint nok.
Tak. Mange tak, Amber.
Er du ikke synsk?
Det ved jeg, jeg ikke er.
Godnat.
Det her job vil blive overtaget af robotter en dag.
Snart.
Der er ikke altid action i felten.
Idioten
Er den god?
Det er Dostojevskij.
Er det godt eller skidt?
Okay.
Godmorgen.
Helt ærligt.
Hvem er det?
En nabo.
- Hvad laver de? - Snakker.
- Skal vi notere det? - Nej.
Vega var garanteret god til det her, ikke?
Jo, det var hun.
Det tænkte jeg nok.
Du.
Jeg vil godt lære dig det. Men ikke fordi du savner hende.
Jeg er bare træt af at sidde på kontoret, når jeg kan bruges her.
Okay.
Bliv og hold øje.
Undskyld mig?
- Agent Cho. FBI. - Hvad sker der?
Din nabo, Gabriel Osbourne. Hvad snakkede I om?
- lkke noget. - I tre minutter?
Jeg spurgte, om jeg bliver forelsket.
- Spørger du ham tit? - Det lyder skørt.
Men han fortalte mig engang, at min daværende kæreste var gift.
Jeg tror ikke på den slags. Men jeg tror på ham.
Cho.
Gabriel.
- Hold ud. - Hvad skete der?
- Han faldt bare om. - Ring 112.
Gabriel. Gabriel.
- Dig. - Ja?
Hun er okay.
- Hun siger, hun er okay. - Hvem mener du?
Smerten er væk.
Du skal ikke være ked af det.
Mener du Michelle?
Hvad?
Rødler.
Hvide knogler svøbt i rødler.
JORD TIL SALG 10 HEKTAR
Har du hørt fra hospitalet?
Gabriel ville ikke derhen.
- Han skal til lægen. - Vi prøvede.
Er der nye spor?
De blev dræbt her.
Men det her er interessant.
Det er kendt for rødler. Det er tæt på gerningsstedet.
Gabriel sagde noget.
Han fik et syn. Han nævnte hvide knogler svøbt i rødler.
Du ved godt, han ikke er synsk.
Vi bør undersøge det.
Det kan vi ikke bare på grund af Gabriel.
- Er du okay? - Ja.
- Sikker? - Jeg har det fint.
Det handler ikke om Vega.
- Det kan ikke skade. - Okay.
Vi undersøger det.
HUNDEPATRULJE
- Hvad siger du? - Jorden er hård.
Hvad vil I finde?
Det er et skud i tågen, men vi prøver.
Vi går frem og tilbage.
Hvis Nicky får færten, gør han to gange.
Okay. Tak.
Hvad sagde Gabriel?
- "Hvide knogler svøbt i rødler." - Og hvad mere?
Hvorfor tror du på ham?
"Hun er okay."
- Hvem? - Michelle. Hun er okay.
Hvor hun end er, så er hun okay.
- Han vidste, hvor hun blev skudt. - Det ved alle.
Han er ikke synsk, Wylie.
Det ved du ikke med sikkerhed.
Jeg er glad for, jeg fandt dig.
Jeg er til rådighed.
Vi famler i blinde. Vi har brug for dig. Er du klar til at komme?
Ja. Det kan jeg godt.
- Er du i nærheden? - Helt ærligt -
- så har jeg ingen anelse.
Det var ikke meningen, jeg ikke ville tage den i går.
Undskyld.
- Hvad laver du? - Jeg er tilbage.
Hvad mener du præcis med det?
Jeg mener, at jeg er ved at få styr på tingene.
Godt at se dig.
Det er også godt at se dig.
Hvad sker der?
Du kom på rette tidspunkt. Kom med.
Det kan jeg se.
Vi jagter en seriemorder.
Fem ofre, alle skudt med det våben, der dræbte Donnie og Megan.
De har alle sammen fået fjernet deres fingernegle.
De første tre ofre havde ingen ID på sig.
Det og deres tøj indikerer, at de var hjemløse.
Fjerde og femte offer var udvekslingsstuderende.
Med Megan og Donnie er der syv.
Vi kontakter eksperterne -
- og ser, om der er andre ligheder.
- Og medierne? - Vent.
Gabriel Osbourne førte os til fem lig.
- Han ved, hvem morderen er. - Jeg henter ham.
- Han vil ikke indrømme det. - Man skulle tro, du kendte ham.
Du vil ikke snakke.
- Du vil have mig med. - Nemlig.
- Anholder du mig? - Skal jeg?
Er alt vel, Gabriel?
Ring til min søster.
Du fik et anfald. Har du det bedre nu?
Jeg er okay.
Jeg er bare lidt træt.
Der er sket noget med dig.
Du er lettet. Du er mindre bekymret.
Du så tre og fandt et svar?
Tallet tre er meget almindeligt, Gabriel.
Rødler er mindre almindeligt -
- men ikke meget.
- Jeg ønskede ikke at have ret. - Jo.
Jeg vil ikke se de ting. Jeg beder ikke om det.
Ja, det er surt. Det ved jeg godt.
Det kan du ikke vide.
Jeg var engang ligesom dig.
Hvad mener du?
Du var syg i et år som barn.
Der lærte du det.
Du spillede klaver, men stoppede.
Du er ikke så usikker, som du foregiver.
Hvem har sagt det?
- Min søster? - Ingen.
Du lyver. Og du får ikke syner.
Nej, og det får du heller ikke.
- Hvorfor driller du? - Jeg kender godt dine små trick.
Det er ikke trick.
Du prøver at drille mig. Jeg vil bare hjælpe.
Hvis du vil hjælpe, så fortæl, hvorfra du ved det, du ved.
Jeg har haft et syn mere, du skal høre om.
Morderen vil myrde igen.
I aften.
Hvis du ikke lytter, fortæller jeg alle det.
Du kan ikke gå herfra.
Jeg kom for at finde ud af, om du er svindler -
- eller om du er et uhyre.
Hvad har du fundet ud af?
Du skal blive her, Gabriel.
Vi fandt ikke noget i hans hus.
Han er ikke svindler.
- Er han synsk? - Nej.
Hvad så?
Vi skal bare beholde ham.
Okay.
- Undskyld? - Hvor er min bror?
Er han her?
Jeg er Gabriels advokat. Anholdelsen var ulovlig.
Vi har bare afhørt ham.
Jeg har rekvireret en kendelse.
Løslader I ham nu?
Der er han.
Mr. Osbourne.
- Mr. Osbourne. - Vi har et par spørgsmål.
Kære presse. Tak, fordi I er kommet.
Min klient er uretmæssigt blevet anholdt -
- for at hjælpe en seriemorder, som er på fri fod.
Vi har et par spørgsmål.
Gabriel kan selv fortælle det.
Jeg fik et syn, som hjalp dem med at finde fem lig.
De har ingen mistænkte. FBI tror, det er mig.
De vil hænge mig op på det og skjule sandheden.
Morderen er på fri fod.
Han er ond og er sulten efter at dræbe.
Han vil fortsætte.
Han stopper ikke. Han kan ikke stoppe. Han vil dræbe igen.
- Det var alt. Tak. - Lige et par spørgsmål.
Det er noget møg.
Ja, det er det.
Men vi skal finde morderen.
Jeg skygger Gabriel.
Gør det.
Jeg kaster mig for løverne.
Har du FBI nogen kommentarer?
- Super. Tak. - Hvad siger hovedkvarteret?
Folk ser seriemordere overalt.
Og ikke en lyd fra de to.
Hvem er det?
Hvad gør vi?
Bliv her. Jeg ringer, hvis det er.
Stop. Det er FBI.
Kom ud.
- Naboen. Hvorfor løb du? - Jeg var bange.
Gabriel sagde, der er en morder løs.
Okay. Tag hjem.
Wylie. Hallo.
- Hvad skete der? - Jeg blev slået.
- Er du okay? - Ja.
Kom. Rejs dig op.
- Meld det. - Okay.
Lad os lige være alene.
- Hvordan går det? - Jeg ved det ikke.
Det er ikke mig at være i felten.
Det er hårdt. Man får nogle knubs.
Jeg kan ikke.
Vil du være papirnusser?
Nej.
Hvad kan jeg gøre?
Vi skal have et signalement.
Jeg ved ikke, om det var Gabriel. Og han er væk.
Gå ind til Jane.
- Hvorfor...? - Gør det.
Hej. Hvordan har du det?
Cho bad mig komme ind til dig.
Hvad kan du huske?
Jeg så ham ikke.
Du ved mere, end du tror. Luk øjnene.
Tag en dyb indånding.
Og pust ud.
Godt. En mere.
Tæk vejret.
Og pust ud.
Lyt godt til min stemme.
Du hører ikke andre lyde end min stemme.
Der er en bag dig.
Du ved ikke hvem.
Du kan se noget ud af øjenkrogen.
Nej, jeg kan ikke se noget.
Det er okay. Du klarer det godt.
Du klarer det godt.
Lige før slaget -
- hang der en duft i luften.
En svag duft.
Ja.
Hvad var det?
Det ved jeg ikke.
Minder den dig om noget?
Min onkels fiskeskur.
Var det fisk?
Han fisker ikke.
Han drikker bare.
- Hvad drak han? - Øl.
Det lugter af øl.
Det klarede du fint.
Okay. Mustang Creek Brewery.
Det er lukket.
- Det er tæt på ligene. - Af sted.
Afspær området. Jeg går ind.
FALSK
[Danish]